原文链接:For the Love of Pipes

早上在hacker news上读到一篇短文，来自Jessie Frazelle的博客(Jessie Frazelle是Github团队成员).

文章写得简短清晰，顺手翻译过来。

译文

我最常用的shell命令是|。它被称为管道(pipe)。

简而言之，|允许一个程序（左侧）的输出成为另一个程序的输入（右侧）。这是一种将两个命令连接在一起的方法。

例如，如果我运行以下内容：

echo "hello"

输出为hello

但如果运行:

echo "hello" | figlet

figlet程序改变了hello中每个字母的外观，看起来像卡通风格。

1
2
3
4
5
6
7
8

:::text

➜  scratch_backend git:(master) echo "hello" | figlet
 _          _ _
| |__   ___| | | ___
| '_ \ / _ \ | |/ _ \
| | | |  __/ | | (_) |
|_| |_|\___|_|_|\___/

这是一种非常直观的描述某些东西的方式。在我看来，这是一种优秀的软件设计。

让我们回到管道的起源。

根据doc.cat-v.org/unix/pipes/，管道早在Unix之前就已存在。管道可以追溯到1964年Doug McIlroy的这篇笔记：

 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25

:::text


            - 10 -
    Summary--what's most important.

To put my strongest concerns into a nutshell:

1. We should have some ways of coupling programs like
garden hose--screw in another segment when it becomes when
it becomes necessary to massage data in another way.
This is the way of IO also.

2. Our loader should be able to do link-loading and
controlled establishment.

3. Our library filing scheme should allow for rather
general indexing, responsibility, generations, data path
switching.

4. It should be possible to get private system components
(all routines are system components) for buggering around with.

                                                M. D. McIlroy
                                                October 11, 1964

Doug McIlroy将Unix哲学记录为：

  1. 让每个程序做好一件事。如果要完成一个新任务，重新构建而不是通过添加新的“功能”使旧程序复杂化。
  2. 期望每个程序的输出成为另一个尚未知的程序的输入。不要使用无关信息来污染输出。避免严格的柱状或二进制输入格式。别坚持使用互动输入。
  3. 设计和构建软件，甚至是操作系统，要尽早尝试，最好在几周内完成。毫不犹豫地扔掉笨拙的部分并重建它们。
  4. 使用工具让编程任务变轻松，即使你得先去构建这些工具，用完之后你还可能抛弃它。

来自贝尔系统技术期刊

我喜欢Unix的是“做好一件事”和“期望每个程序的输出成为另一个程序的输入”的理念。这种理念建立在工具的使用上。这些工具可以单独使用，也可以组合在一起使用以完成工作。这与用于解决特定问题的大一统/一次性的专用程序形成鲜明对比。

我们在上面看到的系统程序/命令:echo 默认将信息输出到终端。cat将“连接”（它的同名）文件并将结果打印到终端。在阅读Unix程序设计时，我意识到将工具的输出打印到用户终端实际上​​是特例。

“也许令人惊讶的是，在实践中，事实证明特例是该程序的主要用途。”

当用户将cat的输出通过|重定向到其他程序时， cat变得比原作者想要的更为强大。在我看来，这是最精彩的设计模式之一。一方面，程序变得十分简单，做好一件事的原则让它们轻易制作。更有趣的是，通过与|操作符结合，程序成为更大规划中的一步。cat的原作者甚至不需要了解更大的计划。这就是|的美妙之处, 它可以通过将小而简单的程序组合在一起来解决问题.

我喜欢这样的软件设计，它鼓励创造，认可简单的价值，并且不会将用户放在盒子里。管道是保持程序简单同时实现可扩展性的关键元素。一个简单的程序通过与|结合, 能力远远超出原作者梦寐以求的程度。

希望本文可以帮助你学习一些东西，如果它没做到，只需要把它pipe到/dev/null。

译者注

如果你对管道有更多兴趣，推荐阅读《Unix编程艺术》